"Büyük Antiller, 1922"
Ne saçmalık bu!
Jose?
Hector? Jose?
Çok sıkı.
Anlamadım?
Eğer dikkatli olmazsan onu kırabilirsin diyorum.
Sanırım ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Hiç şikayet olmadı.
Pekala, geri çekil.
Afedersin.
Teşekkürler.
Teşekkür? Hepsi bu mu?
Aklında başka ne var?
Başlangıç olarak; özel bir yat gezisi?
Önce erkek arkadaşıma sormalıyım.
Erkek arkadaşın mı var? Nerede o?
Etrafta, yerli kızlarla zaman harcıyor.
Aptallık ediyormuş.
Sahip olduklarına pek değer vermezde.
Onun kaybı.
Benimle dalga geçiyorsunuz?
Yine bir video çekmeyi planlıyorsunuz değil mi?
Gidin bir oda bulun.
Bebeğim, kolyen nerede?
Oh, uzun hikaye.
Oh, sevdim burayı!
Selam, Laur.
İki kelime: yaz koleksiyonu.
Hey, balım, güneş kremim nerede?
Bavulda, tatlım. Derisi hemen yanıyorda!
Merhaba, balım!
Seksi Peter! Benimle gel.
Çocuklar!
Bu çok eğkenceli olacak gibi.
Üç gün, birader.
Peter, hiç üç "K'ler" hakkında birşey işittin mi? Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
Herkes burada, adamım. Halen niye burada değilsiniz?
Sakin ol, adamım, bir saate oradayız.
At gibi çıldırtıyorsun beni, Peter. Tam olarak neredesiniz?
Bay Gece-Gündüz Fitness, kırk şınav çekmek kadar zor olmadığını biliyorum...
...ama GPS kullanmasını bildiğini söyle.
Evet, GPS kullanmasını biliyorum efendim, çok teşekkürler.
Wow, zarafet ve akıl, birazda nezaket. Sadece dikkatli olun yatımda.
Geri ver onu. Oh, isyan ediyor! Bırak beni!
İşgale mi gidiyorsun?
Gerçek bir savaşcı savaşa asla hazırlıksız girmez.
Ki biz deniz kenarında tatile gidiyoruz!
Oh, lanet.
Ne? Kim o?
Cindy yine.
- Hiç hoş değil, bitirmiştin hani. - Evet, öyle, ama o bilmiyor.
Ne derler bilirsin: Her muazzam adamın arkasında...
...güçlü bir kadın ve eş vardır.
Kahretsin sende iyi biliyorsun ki bu pisliği temizlemeye çalıştığımı...
- ...ve bir daha onunla konuşmayacağımı. - Hey, ben sadece...
Hayır, hayır, hayır, hiçte hoş değil.
Seni ilgilendirmez Lauren, sonuçta. Konu kapanmıştır, tamam mı?
Beni ilgilendirmez.
Kaybolduk sanırım.
Tatlım?
Kaybolmuş olabiliriz.
Ne diyordun?
Şimdiye kadar karayı görüyor olmamız gerekmiyor mu?
Bak. Sorun yok.
Peter, ciddiyim. Hey, birşeyler yanlış burada.
Yanlış olan senin bu kadar güzel görünmem.
Peter, yapma lütfen.
Tamam. Bak. Bir anlaşma yapalım.
Ne kadar?
Surat asma.
Burdan sonrasıyla ben ilgileneyim, bu yatın kaptanı olarak...
...sende benle ilgilen.
Gerçekten seksi bir anlaşma.
- Dümeni bana bırak. - Oh, tamam. İyi şanslar.
Tamam.
Benim için bir kabus.
Adamım, onun gibi bir kadına sahip olamazsın, tek o sahip olur.
Ne diyebilirim ki, çok büyük bir fiyat çekilmişler buna.
Her zaman faturaları yüksektir.
Doğru.
Hey, bebeğim, unutma: havuç yok, tamam mı?
Mo'nun adayı aldığını duydum.
Büyük bir hotel projesi tasarlattığınıda duydum.
Olamaz? Bütün o ketçabı da yiyecek misin?
Nasıl yememden hoşlanırdın?
Hey, sadece demek istediğim gerçekten mahvetmek istiyorsan eğer iyi şeyleri...
...durma devam et. Ki görünüşe bakılırsa bunda da iyisin.
Dikkat et! Boğazında kalsın istemezsin.
Sevgili dostum, ağzına neler sığdırdığını bir bilsen yaşarsın.
O ne?
İki kelime: küçük penis.
Geliyorum, bebeğim. Götümü 5 $'lık faturalardan kurtarmaya çalışıyorum.
Kendine gel.
Afedersin bebeğim. Para asla uyumaz.
Yeterince sahipsen bak nasıl uyuyor.
Oh, bu arada bilgin olsun: bir Franklin(100 $) göt için daha yumuşak olur.
Ve biz biliyoruz ki götünün sıklıkla ovalanması gerek.
P.. o........
Çocuklar...
Bebeğim, birkaç saniyeliğine gelir misin buraya?
Selam, sorun ne?
Bu kimin için?
Ne demek istiyorsun?
Bunu yiyemem, bebeğim.
- Aferdersin, unutmuşum. - Hayır. - Tamam, biraz daha pişiririm.
Teşekkürler, tatlım, ama sinirlenme.
- Farkındayım. - Sadece böyle yiyemiyorum.
Senin için tekrar yaparım. Tamam.
Kim o?
Ne?
Kimdi telefondaki?
Bilmiyorum.
Ne demek bu, bakmadın mı?
Bilmiyorum. Numara tanıdık değil,...
...cevap vermedim o yüzden, birde dakika başına iki $ ödemek istemedim.
Bilmiyorum işte.
Telefonu bana ver bakayım.
Ciddi misin?
Ver telefonu.
Bu şaka olmalı.
Sorun ne? Hadi.
Bana güvenmiyor musun?
Sadece ver şu telefonu, Ben sadece...
Hadi ama.
- Sadece bakmak istiyorum! - Olmaz, Liz. Liz! - Hadi.
İyi misin?
İyim, sadece parmağımı kestim.
Biraz soğuk suda beklet.
Küçük bir kesik, tatlım, ölmezsin. Hey, sorun ne?
Peter. Sanırım yine zamparalık yapıyor.
Hayır, hiç sanmıyorum. Ve öyle ise bile, ne olmuş?
İki kelime: Güven Yatırımı.
Hiçte satmıyor, Laur.
Bütün hayatımı bu herif için harcıyorum...
...ki o beni takmıyor, ciddiye bile almıyor.
Daha ne kadar beklemeliyim?
Hayatım için birşeyler yapmam gerektiğini hissediyorum.
Bak, sadece düşünmen gereken düğün hazırlıkları.
İnan bana!
Hey, Liz, hey, bebeğim, duyuyor musun beni?
Aç gözlerini.
Tatlım, hey, tatlım! Gözlerini aç.
Hey, hey. Hey.
İyi misin?
Neredeyiz biz?
Hey, Mo, duyuyor musun beni?
Mo?
Dostum, gelmediğini söylemek için arıyorsan...
...sana söyleyecek bir şeyim yok. Ve birde...
Mon, dinle, bu şaka değil, ciddi... ciddi bir durum...
Ben sana söylüyim neyin ciddi bir durum olduğunu, O... Ç...
Burada kocaman göğüslü Latin Amerikalı yavruları var,
...ki daha önce böylesini görmemişindir...
ve doğum günü pastamın her tarafı kaygan...
Yatla ilgili sorun var.
Ne demek istiyorsun?
Bir adada tıkılı kaldık ve yat battı.
Hepimiz iyiyiz ama bizi buradan almalısın, anladın mı?
Ne diyorsun sen, yat battı mı? Topun ağzındasın, Peter!
Peter?
Hey, orda mısın halen?
Evet.
Bunun hınzır bir şaka olduğunu söyle!
Bizi almaya geldiğinde herşeyi anlatırım, tamam mı?
Hare Krishna, koordinatları ver bana.
Görünüşe bakılırsa...
Atillerin küçük adalarından biri.
13-67-55 Kuzey enlemi, 16-35-57 Kuzey boylamı.
Peter, bu koordinatlarda bir ada gözükmüyor, Amigo.
Tabiki var, çünkü biz bir adayız!
Okay, Tamam, tamam. Sizi bulacağım. Ve bulduğumda...
...iyi bir açıklama hazırlasan iyi olur, Allahın belası. Anladın mı?
Daha yeni almıştım.
Alırım yeni bir tane.
Ben yapayım?
Teşekkürler.
Hey, dostum, hey. Hey, ben hallederim, sağolasın. Gidebilirsin, teşekkür ederim.
Tamam.
Oh, adamım. Wow. Büyük bir taneydi!
Ne yapıyorsun?
Birşey.. orada birşey var, bir... Beni çekmeye çalıştı.
Hadi ama bir göz at?
Bir şey duydum Peter.
Sana inanıyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Niye botu şişirip buradan gitmiyoruz şimdi?
Okyanusun ortasında öylece sürünmek istemiyorum...
...bizi almaya gelecek lüks bir yat varken.
Beni dinlemiyorsun. Mo'a gitmek istemiyorum, eve gitmek istiyorum.
Bu biraz bencilce değil mi?
Bencilce? İlk söylediğimde beni dinleseydin böyle bir duruma düşmeyecektik.
Bak, bilmemizin imkanı yok...
Bana bak tatlım.
Bu Peter dünyasından yeterince sıkıldım artık
Anlamıyorsun değil mi? Bu salak yolculuklardan,
senin ve iğrenç arkadaşlarının içki içip...
...striptizcilileri izlemesinden nefret ediyorum.
Özür dilerim. Seni seviyorum.
Eğer beni seviyorsan, bunu söylemekten vazgeç, göster bana.
Ne yapıyorsun?
Etrafı kolaçan ediyorum.
Sakim ol adamım, Mo yakında burda olur.
Gerçekten mi? Bana hiçte öyle gelmiyor, daha adanın nerede olduğunu bile bilmiyor.
Söyledim ya, o burada olacak!
Bir saate gelmezse, buradan gidiyoruz.
Hey, nereye gideceğiz?
Önemli mi?
Niye üzgün yine bu?
Hey, tek kalanlar bunlar mı?
Evet, neden?
Daha iyi bir zamanı olamazdı.
Peter? Laur?
Çocuklar?
Peter? Laur?
Hadi, hiçte komik değil bu.
Ne bokumu arıyorsun burada?
Sana birşey göstereceğim.
Biliyorum ki bu yolculuğa Mo'nun doğumgünü için çıktık.
Ama bu hepsi değil. Bir nişan partiside olacaktı.
Mo nişanlanıyor mu?
O değil.
Aman tanrım!
"Liz, evlen benimle!"
Sürekli bu konuşmaya hazırlık yapıyordum, ama bu kadar...
...gergin olacağımı düşünmemiştim.
Liz, aptallık ettiğimi biliyorum, ve herşeyi mahvettiğimide.
Hayatımın geri kalanında ne yapacağımı düşündüğümde,
...seninle yaşabileceğim konusunda hiç şüphem yok.
Pekala.
Sana gerçeğini almıştım, ama şu an muhtemelen bir köpek balığının midesindedir.
Liz, benimle evlenir misin?
Evet.
Evet?
Parti zamanı!...
Onlara söyledin mi?
Ne?
Ailene. Konuştıun mu onlarla?
Annem biliyor.
Ya peki baban?
Henüz değil.
Baban benden nefret ediyor, Peter.
Herşey iyi olacak.
Ama ya iyi olmazsa?
Demek istediğim, ya seni bu iş seyahetlerine göndermeye devam ederse?
Kimse beni senden uzak tutamaz.
Söz ver.
Hayatımın üzerine.
Merhaba?
Kimse var mı?
Merhaba?
Kimse var mı orada?
Hadi!
Kahretsin!
Ne yapıyorsun sen?
Ormana giriyoruz!
Ormana mı? Harika planın bu mu senin?
Daha iyi bir planın yoksa eğer?
- Yardım bulmalıyız. - Bence o haklı, Jake.
Hayır, hayır, hayır.
Ne söylüyorsun? Gitmek mi istiyorsun?
Sadece ormana girmenin kötü bir fikir olduğunu söylüyorum.
Ne düşündüğün umrumda değil, tamam mı?
Eğer oradaki sen olsaydın, emin ol ki o senin o koca götün için ormana girerdi.
Tamam, pekala. Sen G.I. Jane gibi o küçük kurtama görevine git. Biz ayrılıyoruz.
Siz ikinizdeki sorun ne? O orada ciddi bir tehlike içinde...
ve siz sadece, sadece kendinizi mi düşünüyorsunuz?
Öylece gitmiyoruz, sadece yardım bulmaya gidiyoruz. Hadi gidelim!
Özür dilerim.
Botu yere bırak.
Peter?
Yo, Pete?
Peter?
Peter!
Liz! Liz, bekle orada.
Sen iyi misin?
O burada.
Liz, bekle, Liz.
Burada kal.
O neydi?
Oh Tanrım!
Neydi o?
Hiç bir fikrim yok. Muhtemelen maymuna benzeyen birşey.
Ne tür bir maymun bunu yapabilir?
Peter!
Liz!
Liz, Liz.
Hayır, bekle.
Hayır, sen bekle! Birşeyler bizi takip ediyor, Liz. Niye anlamıyorsun bunu?
Ölmeyeceğiz tamam mı, güven bana!
Nereden biliyorsun?
Bunu yapmak zorundayız, Peter için!
Kesinlikle olmaz!
Lauren, bu kadar bencil olmayı bırak.
İki kelime, Jake: S..... g..!
Al şunu. Tamam mı?
Eğer birşey hareket ederse, ateş et, tamam mı?
Geldim.
Jake, Jake! Jake!
Ne oluyor?
Elini uzat bana!
Biraz daha, uzan, uzan!
- Neredeyse! - Ne oluryor orada?
Tuttum, tuttum seni.
Tamam tamam, tuttum seni.
Sakın bırakma, sakın bırakma!
Lauren!
Oh hayır!
Jake!
Ne oluyor orada?
Ateş et!
Ağaçların içine ateş et!
Vur şunu, vur şunu!
Tuttum seni.
Oh, Jake! Jake!
İpi kesiyorum!
Jake?
Ne yaptın sen?
Nerede o? Öldü mü? Ne yaptın sen?
Silahı indir! - Seni öldüre...
Lauren!
Lauren, bebeğim. Beni duyuyor musun?
Seni getirmeseydim, bunların hiç biri olmayacaktı! Çok üzgünüm, aman tanrım.
Nefes al, aşkım, hadi nefes al.
Ne? O ne, bebeğim?
Jake?
Dur!
Niçin? Niçin durayım?
O şeylerin duracağını, öldürmeyeceğini mi sanıyorsun?
O şeylerin tek yaptığı şey öldürmek.
Ne yapabildiklerini gördüm. Hepsi öldü, Liz.
Ira öldü, Lauren öldü, Pete öldü.
Jake!
Jake?
Liz!
Merhaba?
Burasıda ne böyle?
Bilmiyorum.
Aman tanrım. Ne dağınıklık böyle?
Şunu dinle. "John dün akşam mağaraya gitti...
...diğerlerini bulmak için.
Halen geri dönmedi."
"Temel hipotezimiz, onların bize karşı olan saldırganlılarının...
...kendi bölgeleri olarak gördükleri alandan çıkınca...
...azalacağı yönündeydi.
Ama bu doğru değildi.
Her takip ve yakalama girişimi sonuçsuz kaldı.
Sürü halinde avlanıyorlar.
Sürü bir alfa erkek tarafından kontrol ediliyor...
...bir kurt sürüsüne benzer şekilde.
Yerliler onlara "Unutulmuş Olanlar" diyor, daha fazlasını bilmiyoruz.
Bildiğimiz bir tek şey var; onlar yamyam.
Bir çoğumuz öldü yada kaçtı ama ben...
...bir tanesini canlı olarak yakalamadan gitmeyeceğim "
Hey, Liz, hemen gitmemiz gerekiyor!
Mümkün olan en hızlı...
Laur? Lauren?
Seni seviyorum.
Beni asla bırakmıyacağını söylemiştin, söz vermiştin.
Lütfen öldür beni! Oh Tanrım, oh, oh Tanrım, hayır!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Nesin sen?
Peter! Şimdi gerçekten sinirlendim adamım.
Neden halen o... ç... bur...
Çeviri: Ferdi Sert